-
1 sich der Rechenschaft entziehen
Универсальный немецко-русский словарь > sich der Rechenschaft entziehen
-
2 Rechenschaft
Rechenschaft f = отчё́т(j-m) Rechenschaft ablegen дава́ть отчё́т (кому-л.), отчи́тываться (пе́ред кем-л.)Rechenschaft fordern тре́бовать отчё́таvon j-m Rechenschaft fordern, j-n zur Rechenschaft ziehen тре́бовать отчё́та у кого́-л.; тре́бовать кого́-л. к отве́ту, привлека́ть кого́-л. к отве́тственностиüber etw. (A) Rechenschaft geben дава́ть отчё́т в чём-л.sich (D) Rechenschaft geben отдава́ть себе́ отчё́тj-m Rechenschaft für [über] etw. (A) schulden [schuldig sein] быть обя́занным дать отчё́т кому́-л. [отчита́ться пе́ред кем-л.] в чем-лer ist uns dafür Rechenschaft schuldig он отве́тит нам за э́то(j-m) zur Rechenschaft verpflichtet sein быть подотчё́тным (кому-л.); отвеча́ть (пе́ред кем-л.)sich der Rechenschaft entziehen уклони́ться от отве́тственностиRechenschaft f, Report m отчё́т -
3 Rechenschaft
f =отчёт; ( j-m)Rechenschaft ablegen — давать отчёт (кому-л.), отчитываться (перед кем-л.)Rechenschaft fordern — требовать отчётаvon j-m Rechenschaft fordern, j-n zur Rechenschaft ziehen — требовать отчёта у кого-л.; требовать кого-л. к ответу, привлекать кого-л. к ответственностиüber etw. (A) Rechenschaft geben — давать отчёт в чём-л.j-m Rechenschaft für ( über) etw. (A) schulden ( schuldig sein) — быть обязанным дать отчёт кому-л. ( отчитаться перед кем-л.) в чём-л.er ist uns dafür Rechenschaft schuldig — он ответит нам за это; ( j-m)zur Rechenschaft verpflichtet sein — быть подотчётным (кому-л.); отвечать (перед кем-л.)sich der Rechenschaft entziehen — уклониться от ответственности -
4 Rechenschaft
отчёт.jdm. Rechenschaft über etw. geben, vor jdm. über etw. Rechenschaft ablegen дава́ть да́ть кому́-н. отчёт <отчи́тываться/-чита́ться перед кем-н.> в чём-н. Rechenschaft von jdm. fordern < verlangen> тре́бовать по- у кого́-н. отчёта. jdn. für etw. zur Rechenschaft ziehen привлека́ть /-вле́чь кого́-н. к отве́ту <к отве́тственности> за что-н. sich der Rechenschaft entziehen уклоня́ться /-клони́ться от отве́тственности. jdm. für < über> etw. Rechenschaft schulden < schuldig sein> быть обя́занным дава́ть дать отчёт кому́-н. <отчи́тываться/- перед кем-н.> в чём-н. er ist uns dafür Rechenschaft schuldig он обя́зан отве́тить нам за э́то
См. также в других словарях:
Rechenschaft — Zurechnungsfähigkeit; Verantwortlichkeit; Verantwortung * * * Re|chen|schaft [ rɛçn̩ʃaft], die; : Auskunft, die man jmdm. über etwas gibt, wofür man verantwortlich ist: über jeden ausgegebenen Cent Rechenschaft ablegen, geben; über sein… … Universal-Lexikon
Der Ring des Nibelungen — ist ein aus vier Teilen bestehendes Musikdrama von Richard Wagner, zu dem er den Text schrieb, die Musik komponierte und detaillierte szenische Anweisungen vorgab. Es ist Wagners Hauptwerk (auch sein „Opus magnum“ genannt), an dem er von 1848 bis … Deutsch Wikipedia
Sexueller Missbrauch in der römisch-katholischen Kirche — ist ein Phänomen, das seit Mitte der neunziger Jahre weltweit größere öffentliche Aufmerksamkeit erhalten hat. Die Sensibilisierung für das frühere Tabuthema hat viele Opfer ermutigt, 30 oder 40 Jahre nach den Vorfällen an die Öffentlichkeit zu… … Deutsch Wikipedia
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Plinius der Jüngere — Überreste eines Gedenksteins für Plinius den Jüngeren in der Basilica di Sant Ambrogio in Mailand, 2. Jahrhundert n. Chr.[1] Gaiu … Deutsch Wikipedia
Generalstabschefs der israelischen Armee — Israelische Streitkräfte Tzwa haHagana leJisra’el Führung Oberbefehlsh … Deutsch Wikipedia
Vermögen von Parteien und Verbänden der DDR — Nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden in der Sowjetischen Besatzungszone bzw. später in der DDR politische Parteien und Massenorganisationen, die zusammengenommen fast alle Bereiche des gesellschaftlichen Lebens durchdrangen. Zunehmend wurden sie … Deutsch Wikipedia
Gesetz gegen heimtückische Angriffe auf Staat und Partei und zum Schutz der Parteiuniformen — Das Gesetz gegen heimtückische Angriffe auf Staat und Partei und zum Schutz der Parteiuniformen vom 20. Dezember 1934 [1], besser bekannt unter dem Begriff Heimtückegesetz, stellte die missbräuchliche Benutzung von Abzeichen und Parteiuniformen… … Deutsch Wikipedia
Chaos (Roman) — Der Roman Chaos. Ein Roman in neun Teilen erschien 1999 unter dem Titel Ghostwritten, wurde im Juli 2004 in Deutschland veröffentlicht und ist der Debütroman von David Mitchell. Übersetzer der deutschen Ausgabe ist Volker Oldenburg.… … Deutsch Wikipedia
Kritischen Rationalismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
Kritischer Rationalismus — Der Kritische Rationalismus ist eine von Karl R. Popper begründete philosophische Denkrichtung. Popper beschreibt ihn als Lebenseinstellung, „die zugibt, dass ich mich irren kann, dass du recht haben kannst und dass wir zusammen vielleicht der… … Deutsch Wikipedia
